Thiếp Lan Đình

Thiếp Lan Đình

Một nhóm học sinh đang ngắm nhìn bản sao của Thiếp Lan Đình trong bảo tàng.

Definition
  1. Proper Noun:
    • The Lantingji Xu (Orchid Pavilion Preface): The name refers to the famous calligraphic masterpiece "Lantingji Xu" (Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion), written by the Jin dynasty calligrapher Wang Xizhi. It is celebrated for its exceptional beauty and is considered a pinnacle of Chinese calligraphy.
    • The Orchid Pavilion Gathering: It also refers to the historical event itself—the gathering at the Orchid Pavilion (Lan Ting) in Kuaiji, Zhejiang, during which Wang Xizhi composed the preface.
Usage Examples
  • Proper Noun:
    • Bản chép tay "Thiếp Lan Đình" của Vương Hy Chi là bảo vật vô giá. (Wang Xizhi's handwritten "Lantingji Xu" is a priceless treasure.)
    • Sự kiện "Thiếp Lan Đình" diễn ra vào ngày mồng 3 tháng 3 năm Vĩnh Hóa thứ 9. (The "Orchid Pavilion Gathering" event took place on the 3rd day of the 3rd month in the 9th year of the Yonghe era.)
Advanced Usage
  • "Thiếp Lan Đình" as a cultural symbol: The term is used to symbolize the peak of artistic achievement, literary elegance, and scholarly camaraderie.
    • Tác phẩm này được ca ngợi như một "Thiếp Lan Đình" của thời hiện đại. (This work is praised as a modern-day "Lantingji Xu".)
Variants and Related Words

  • Lan Đình Tập Tự (n): Another name for the "Lantingji Xu" (Preface to the Orchid Pavilion Collection).

    • "Lan Đình Tập Tự" là tên gọi khác của tác phẩm này. ("Lan Đình Tập Tự" is another name for this work.)

  • Hội Lan Đình (n): The Orchid Pavilion Gathering.

    • "Hội Lan Đình" quy tụ nhiều văn nhân nổi tiếng. (The "Orchid Pavilion Gathering" assembled many famous literati.)
Synonyms
  • Lantingji Xu: The Orchid Pavilion Preface.
  • Orchid Pavilion Preface: The English translation of the work's title.
  • Wang Xizhi's Masterpiece: Refers directly to the calligrapher's most famous work.
Related Cultural References

  • Lễ Phất Hệ (祓禊): The Purification Festival (or Spring Cleansing Ritual), which was the occasion for the gathering.

    • Các học giả tụ tập tại Lan Đình để tham dự Lễ Phất Hệ. (The scholars gathered at the Orchid Pavilion to participate in the Purification Festival.)

  • Thư pháp chữ Hán: Chinese calligraphy, the art form for which the "Thiếp Lan Đình" is the most renowned example.

    • "Thiếp Lan Đình" là đỉnh cao của nghệ thuật thư pháp chữ Hán. (The "Lantingji Xu" is the pinnacle of Chinese calligraphy art.)